Le 11 septembre 2006, le quotidien L'Est républicain dont le siège se situe à Nancy (Meurthe-et-Moselle) recevait une petite annonce concernant un anniversaire de décès, celui de Fred Wolfsohn, dit Volson. Ancien déporté d'Auschwitz, cet homme mourut en 1966, l'âge de 43 ans, « des suites d'une mauvaise rencontre avec la barbarie nazie », selon le texte envoyé au service publicité du quotidien, qui décida de ne pas le publier. Pourtant, dans le même temps, le Républicain Lorrain et le Figaro avaient publié le texte refusé par l'Est républicain.
Dans une lettre envoyée au fils de Fred Volson, Gérard Colin, directeur général de l'Est républicain a expliqué qu' « aucune allusion politique ou idéologique ne peut s'exprimer dans la rubrique », mais a également proposé de remplacer l'expression « barbarie nazie » par les vocables « traumatismes subis en camp de concentration » et même de rédiger un article retraçant le terrible parcours de M. Volson. Mais devant le refus du journal d'évoquer « la barbarie nazie »dans son carnet, le fils de l'ancien déporté s'est résolu à poursuivre le bras de fer avec la direction du journal nancéen.
Lundi 23 octobre, Joël Volson a reçu le soutien officiel de dix associations qui ont diffusé un communiqué commun. Les signataires (Mémoire 2000, La Ligue des droits de l'homme, SOS-Racisme, le MRAP, l'Union des étudiants juifs de France, J'accuse, le comité de défense de la Cause arménienne, le Consistoire israélite de France, la FNDIRP et l'Association Fonds mémoire d'Auschwitz) ont notamment déclaré que « la barbarie nazie est une réalité aujourd'hui reconnue comme fondement du génocide des juifs par le Tribunal international de Nuremberg. Elle est mentionnée telle quelle dans plusieurs textes officiels en France. »